{"id":2157,"date":"2021-05-25T19:34:06","date_gmt":"2021-05-25T19:34:06","guid":{"rendered":"https:\/\/canada.iatse.net\/?post_type=legal_decisions&#038;p=2157"},"modified":"2026-01-29T18:21:36","modified_gmt":"2026-01-29T18:21:36","slug":"toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman","status":"publish","type":"legal_decisions","link":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/","title":{"rendered":"Festival international du film de Toronto (\"TIFF\") c. IATSE, Local 58 (Grief relatif au travail de l'unit\u00e9 de n\u00e9gociation\/\u00e0 la sous-traitance) (Arbitre unique : Marilyn Silverman)"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"2157\" class=\"elementor elementor-2157\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1a81998 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1a81998\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0e0a338\" data-id=\"0e0a338\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b01eb24 elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"b01eb24\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-3950211 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-calendar\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t25 mai 2021\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-b0fef77 elementor-inline-item\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/category\/collective-agreement-interpretation\/?post_types=legal_decisions\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-tags\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-custom\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tInterpr\u00e9tation de Convention Collective\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef6dfbe elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ef6dfbe\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Deluxe a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 par le TIFF d'effectuer un contr\u00f4le de la qualit\u00e9 des unit\u00e9s de Digital Cinema Package (\"DCP\") soumises au TIFF par les cin\u00e9astes qui projetaient leurs films pendant le festival. Ce contr\u00f4le de qualit\u00e9 comprenait la g\u00e9n\u00e9ration de \"cl\u00e9s\" pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 du contenu num\u00e9rique, une assistance technique 24 heures sur 24, la correction de toute erreur de codage num\u00e9rique dans le DCP ainsi que la v\u00e9rification physique de la qualit\u00e9 du son et de l'image. Historiquement, la v\u00e9rification physique de la qualit\u00e9 du son et de l'image \u00e9tait effectu\u00e9e par les membres de l'IATSE pour les films 35 mm ou HD Cam.\u00a0<\/p><p>Deux questions devaient \u00eatre trait\u00e9es dans ce grief. La premi\u00e8re question \u00e9tait de savoir si le travail de v\u00e9rification physique \u00e9tait un travail de l'unit\u00e9 de n\u00e9gociation et la deuxi\u00e8me question \u00e9tait de savoir si TIFF avait le droit de sous-traiter le travail en question en vertu de la convention collective. L'arbitre a rejet\u00e9 le grief sur la base de la premi\u00e8re question.  Par cons\u00e9quent, elle a refus\u00e9 de se prononcer sur la deuxi\u00e8me question.  Pour d\u00e9terminer si le travail en litige \u00e9tait celui de l'unit\u00e9 de n\u00e9gociation, l'arbitre a jug\u00e9 que le travail revendiqu\u00e9 par l'IATSE devait \u00eatre effectu\u00e9 dans le cadre d'un processus composite avec les autres t\u00e2ches confi\u00e9es \u00e0 Deluxe par contrat.  L'arbitre a estim\u00e9 que les t\u00e2ches li\u00e9es aux cam\u00e9ras 35mm et HD sont diff\u00e9rentes des m\u00eames t\u00e2ches li\u00e9es au DCP. En particulier, elle a estim\u00e9 que les t\u00e2ches totales effectu\u00e9es par Deluxe sont indissociables les unes des autres dans le format DCP.\u00a0<\/p><p><a href=\"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/3-17-Toronto-International-Film-Festival-TIFF-v.-IATSE-Local-58-Bargaining-Unit-WorkContracting-Out-Grievance-Arbitrator-Marilyn-Silverman.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pour la d\u00e9cision compl\u00e8te, cliquez ici<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deluxe a \u00e9t\u00e9 engag\u00e9 par le TIFF pour effectuer un contr\u00f4le de qualit\u00e9 des disques Digital Cinema Package (\"DCP\") soumis au TIFF par les r\u00e9alisateurs qui projetaient leurs films pendant [...]<\/p>","protected":false},"featured_media":10822,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","categories":[7],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Toronto International Film Festival (\u201cTIFF\u201d) v. IATSE, Local 58 (Bargaining Unit Work\/Contracting Out Grievance) (Sole Arbitrator: Marilyn Silverman) - IATSE Canada<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Toronto International Film Festival (\u201cTIFF\u201d) v. IATSE, Local 58 (Bargaining Unit Work\/Contracting Out Grievance) (Sole Arbitrator: Marilyn Silverman) - IATSE Canada\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Deluxe was contracted by TIFF to perform a quality control check of the Digital Cinema Package (\u201cDCP\u201d) drives submitted to TIFF by film makers that were screening their movies during [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"IATSE Canada\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/iatsecanada\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-29T18:21:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/11\/Legal-Decision-Categories.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@iatsecanada\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/\",\"url\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/\",\"name\":\"Toronto International Film Festival (\u201cTIFF\u201d) v. IATSE, Local 58 (Bargaining Unit Work\/Contracting Out Grievance) (Sole Arbitrator: Marilyn Silverman) - IATSE Canada\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/11\/Legal-Decision-Categories.png\",\"datePublished\":\"2021-05-25T19:34:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-29T18:21:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/11\/Legal-Decision-Categories.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/11\/Legal-Decision-Categories.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legal Decisions\",\"item\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/legaldb\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Toronto International Film Festival (\u201cTIFF\u201d) v. IATSE, Local 58 (Bargaining Unit Work\/Contracting Out Grievance) (Sole Arbitrator: Marilyn Silverman)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/\",\"name\":\"IATSE Canada\",\"description\":\"The Union Behind Entertainment\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#organization\",\"name\":\"IATSE Canada\",\"url\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/02\/Canadian-Bug-Clear-BG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/02\/Canadian-Bug-Clear-BG.png\",\"width\":1675,\"height\":1675,\"caption\":\"IATSE Canada\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/iatsecanada\/\",\"https:\/\/x.com\/iatsecanada\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Toronto International Film Festival (\u201cTIFF\u201d) v. IATSE, Local 58 (Bargaining Unit Work\/Contracting Out Grievance) (Sole Arbitrator: Marilyn Silverman) - IATSE Canada","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Toronto International Film Festival (\u201cTIFF\u201d) v. IATSE, Local 58 (Bargaining Unit Work\/Contracting Out Grievance) (Sole Arbitrator: Marilyn Silverman) - IATSE Canada","og_description":"Deluxe was contracted by TIFF to perform a quality control check of the Digital Cinema Package (\u201cDCP\u201d) drives submitted to TIFF by film makers that were screening their movies during [&hellip;]","og_url":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/","og_site_name":"IATSE Canada","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/iatsecanada\/","article_modified_time":"2026-01-29T18:21:36+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/11\/Legal-Decision-Categories.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@iatsecanada","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/","url":"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/","name":"Toronto International Film Festival (\u201cTIFF\u201d) v. IATSE, Local 58 (Bargaining Unit Work\/Contracting Out Grievance) (Sole Arbitrator: Marilyn Silverman) - IATSE Canada","isPartOf":{"@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/11\/Legal-Decision-Categories.png","datePublished":"2021-05-25T19:34:06+00:00","dateModified":"2026-01-29T18:21:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/#primaryimage","url":"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/11\/Legal-Decision-Categories.png","contentUrl":"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/11\/Legal-Decision-Categories.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/legal_decisions\/toronto-international-film-festival-tiff-v-iatse-local-58-bargaining-unit-work-contracting-out-grievance-sole-arbitrator-marilyn-silverman\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/canada.iatse.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legal Decisions","item":"https:\/\/canada.iatse.net\/legaldb\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Toronto International Film Festival (\u201cTIFF\u201d) v. IATSE, Local 58 (Bargaining Unit Work\/Contracting Out Grievance) (Sole Arbitrator: Marilyn Silverman)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#website","url":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/","name":"IATSE Canada","description":"The Union Behind Entertainment","publisher":{"@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#organization","name":"IATSE Canada","url":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/02\/Canadian-Bug-Clear-BG.png","contentUrl":"https:\/\/canada.iatse.net\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/02\/Canadian-Bug-Clear-BG.png","width":1675,"height":1675,"caption":"IATSE Canada"},"image":{"@id":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/iatsecanada\/","https:\/\/x.com\/iatsecanada"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/legal_decisions\/2157"}],"collection":[{"href":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/legal_decisions"}],"about":[{"href":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/legal_decisions"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/legal_decisions\/2157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6396,"href":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/legal_decisions\/2157\/revisions\/6396"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/canada.iatse.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}